1 00:00:49,429 --> 00:00:51,431 למה התקשרת אליי? 2 00:00:51,631 --> 00:00:54,134 מה שלום הוד מלכותו הקיסרית? 3 00:00:54,434 --> 00:00:57,070 הוא לא היה טוב מאז מושלי המחוז 4 00:00:58,104 --> 00:00:59,472 לקח צד עם Yeoncheol. 5 00:01:10,750 --> 00:01:11,885 פתח אותו. 6 00:01:16,689 --> 00:01:18,425 {\an8}זה יכול לשמש אותנו כאמצעי... 7 00:01:19,959 --> 00:01:21,261 להפסיק את ההתפטרות. 8 00:01:23,363 --> 00:01:24,497 איך זה יפסיק את ההתפטרות? 9 00:01:25,432 --> 00:01:28,635 מה המשמעות של כל השמות האלה? 10 00:01:28,802 --> 00:01:30,136 הם שמות המרגלים 11 00:01:30,403 --> 00:01:32,639 בית הנשר נטע בכל מחוז. 12 00:01:33,973 --> 00:01:36,709 איך זה יעזור לנו לנצח את המושלים לצדנו? 13 00:01:37,010 --> 00:01:38,011 הוד מלכותך הקיסרי. 14 00:01:39,012 --> 00:01:41,247 תקשיב היטב למה שאני עומד לומר. 15 00:01:43,650 --> 00:01:45,985 אפילו החרב הכי טובה בעולם לא יכול להוכיח את ערכו 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,322 אם זה נופל לידיו של אדם מי שלא יודע איך להפעיל את זה נכון. 17 00:01:49,789 --> 00:01:52,358 זה יכול לשמש כנשק להפסיק את ההתפטרות, 18 00:01:52,759 --> 00:01:54,727 אלא לזכות את המושלים לצדנו 19 00:01:55,662 --> 00:01:57,664 תלוי אך ורק בהוד מלכותך הקיסרית. 20 00:02:10,443 --> 00:02:11,611 הוד מלכותך הקיסרי. 21 00:02:14,180 --> 00:02:15,415 קַבָּלַת פָּנִים. 22 00:02:17,650 --> 00:02:20,253 הוד מלכותך הקיסרי, אתה מדבר! 23 00:02:26,192 --> 00:02:27,460 לְהִרָגַע. 24 00:02:29,395 --> 00:02:33,399 רק העמדתי פנים שאני אילמת להונות את חבר המועצה הגדול. 25 00:02:34,868 --> 00:02:35,868 חבר המועצה הגדול... 26 00:02:37,637 --> 00:02:39,873 הוציא עד כה שלושה קיסרים. 27 00:02:40,373 --> 00:02:41,373 עַכשָׁיו... 28 00:02:43,676 --> 00:02:45,645 הוא רוצה להדיח רביעית. 29 00:02:45,945 --> 00:02:47,113 אבל הפעם, 30 00:02:50,583 --> 00:02:52,852 הוא בחר ביריב הלא נכון. 31 00:02:56,222 --> 00:02:59,626 אני לא אתן לו לעשות את שלו כפי שעשו קודמי. 32 00:03:01,594 --> 00:03:03,429 לכן אני צריך את תמיכתכם. 33 00:03:05,431 --> 00:03:06,933 תעזור לי? 34 00:03:08,067 --> 00:03:09,067 הוד מלכותך הקיסרי. 35 00:03:09,202 --> 00:03:11,571 זה יהיה טיפש לצאת נגד חבר המועצה הגדול 36 00:03:12,005 --> 00:03:13,740 לגבי ההתפטרות. 37 00:03:14,073 --> 00:03:16,643 -"פּוֹחֵז"? הוא צודק, הוד מלכותך הקיסרי. 38 00:03:16,843 --> 00:03:19,179 אני קורא לך לציית לחבר המועצה הגדול למען השלום 39 00:03:19,245 --> 00:03:22,248 בתוך הבית הקיסרי ויציבות בעם. 40 00:03:22,315 --> 00:03:24,384 היית פחדן כמו שאתה עכשיו 41 00:03:26,753 --> 00:03:28,588 כשאבי נפטר? 42 00:03:30,557 --> 00:03:34,260 כבר ביצעת בוגדנות בכך שלא עשה דבר בנוגע למותו. 43 00:03:34,994 --> 00:03:39,199 אני נותן לך הזדמנות לטהר את החטא הזה. 44 00:03:40,700 --> 00:03:42,001 כמו שאמרת, 45 00:03:42,101 --> 00:03:45,438 לא הצלחנו להגן הקיסר המנוח מיונגג'ונג. 46 00:03:46,005 --> 00:03:47,005 אנא הבינו 47 00:03:47,273 --> 00:03:50,610 שאנחנו רק מנסים לא לעשות את אותה טעות. 48 00:03:51,477 --> 00:03:52,378 מַה? 49 00:03:52,445 --> 00:03:56,616 אנא דע כי ויתור על כס מלכותך זו הדרך היחידה להציל את עצמך. 50 00:03:57,050 --> 00:04:00,486 אנא הבינו את כוונתנו, הוד מלכותך הקיסרי. 51 00:04:00,887 --> 00:04:03,456 אנא הבן, הוד מלכותך הקיסרי. 52 00:04:05,792 --> 00:04:06,792 "לִהַבִין"? 53 00:04:18,304 --> 00:04:21,741 לפני כמה שנים, למחוזות שלך אזלו הכספים 54 00:04:21,808 --> 00:04:23,643 בגלל כסף מזויף. 55 00:04:25,078 --> 00:04:26,879 פנית לחבר המועצה הגדול לעזרה 56 00:04:26,946 --> 00:04:28,881 ונקלעו לחובות עצומים. 57 00:04:29,148 --> 00:04:31,117 האם היית מודע ל... 58 00:04:32,952 --> 00:04:35,121 כי בית הנשר הפיץ את הכסף המזויף? 59 00:04:37,390 --> 00:04:38,891 אלו חדשות עבורי. 60 00:04:39,192 --> 00:04:40,192 ואז 61 00:04:40,460 --> 00:04:41,961 אני בספק אם ידעת את זה בית הנשר 62 00:04:42,028 --> 00:04:44,297 העניק תמיכה כספית לראש המועצה הגדול. 63 00:04:44,430 --> 00:04:46,165 האם זה נכון? 64 00:04:46,232 --> 00:04:49,535 חבר המועצה הגדול נטע מרגלים במחוזותיכם 65 00:04:49,869 --> 00:04:53,072 וקנה את כל הסחורה היקרה עם הכסף המזויף. 66 00:04:55,174 --> 00:04:58,077 הוא זה שגרם לך לחייב אותך מלכתחילה חוב עצום ממנו. 67 00:04:58,144 --> 00:04:59,946 ואז הוא הבטיח לסלוח כל החוב שאתה חייב לו 68 00:05:00,013 --> 00:05:01,247 וגרם לך להישבע לו נאמנות. 69 00:05:03,783 --> 00:05:06,486 אתם פיונים חסרי אונים בידיו. 70 00:05:08,021 --> 00:05:10,657 ספר לנו מי המרגלים. 71 00:05:12,825 --> 00:05:15,561 -רוצה לדעת? ספר לנו, הוד מלכותך הקיסרי. 72 00:05:15,862 --> 00:05:17,363 מי הם? 73 00:05:17,430 --> 00:05:18,498 לפני כן, 74 00:05:19,766 --> 00:05:22,702 תחשוב מה אתה יכול לעשות בשבילי. 75 00:05:30,209 --> 00:05:31,444 איך זה יכול לקרות? 76 00:05:39,385 --> 00:05:42,622 הכרת את חבר המועצה הגדול עבד עם בית הנשר? 77 00:05:42,689 --> 00:05:45,591 גילינו את זה בפשיטה הבסיס שלהם במחוז יויאנג. 78 00:05:46,726 --> 00:05:49,595 -מה עלינו לעשות עכשיו? -מה עוד? 79 00:05:50,129 --> 00:05:51,798 תומך בהדחה 80 00:05:52,165 --> 00:05:54,467 רק יזיק לנו. 81 00:05:54,600 --> 00:05:56,436 המושל סאול צודק. 82 00:05:56,669 --> 00:06:01,274 עם המידע החדש הזה, אנחנו לא יכולים אולי לתמוך בראש המועצה הגדול. 83 00:06:03,476 --> 00:06:05,611 על מנת לעצור העריצות של חבר המועצה הגדול, 84 00:06:05,678 --> 00:06:08,781 על כל עשרת המושלים להתנגד פה אחד את ההתפטרות. 85 00:06:09,816 --> 00:06:13,820 האם תצליחו לשכנע המושלים האחרים? 86 00:06:15,655 --> 00:06:17,223 אנחנו לא יכולים להבטיח שום דבר, 87 00:06:18,124 --> 00:06:19,359 אבל ננסה כמיטב יכולתנו. 88 00:06:19,559 --> 00:06:23,262 אף אחד לא צריך לדעת שהוד מלכותו הקיסרית תוכל לדבר שוב. 89 00:06:23,930 --> 00:06:24,964 אל תדאג בקשר לזה. 90 00:06:32,305 --> 00:06:34,340 {\an8}אני אתפוס את המרגלים של בית הנשר 91 00:06:34,407 --> 00:06:36,743 {\an8}והביא אותם לכאן ביום הקורולטאי. 92 00:06:36,809 --> 00:06:38,911 זז מהר. מכיוון שאנו לחוצים בזמן, 93 00:06:39,912 --> 00:06:42,782 נוכל לתפוס רק אותם במחוזות הסמוכים. 94 00:06:43,516 --> 00:06:44,516 כן, דוד בייקן. 95 00:06:45,485 --> 00:06:47,987 עצירת ההתפטרות... 96 00:06:49,288 --> 00:06:51,624 פירושו מלחמה עם Yeoncheol. 97 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 מה התוכניות שלך... 98 00:06:53,659 --> 00:06:55,361 לעתיד? 99 00:06:59,966 --> 00:07:01,734 מה אתה רוצה להגיד לי? 100 00:07:02,101 --> 00:07:03,101 הוד מלכותך הקיסרי. 101 00:07:03,803 --> 00:07:05,304 בקורולטאי הקרוב, 102 00:07:05,772 --> 00:07:07,874 אתה חייב להחזיר את החותם מחבר המועצה הגדול. 103 00:07:08,674 --> 00:07:09,842 זו ההזדמנות שלך 104 00:07:09,909 --> 00:07:13,012 להחזיר את כוחך וריבונותך. 105 00:07:14,981 --> 00:07:19,218 הגיע הזמן שתשלוט שושלת יואן בעצמך. 106 00:07:20,153 --> 00:07:21,153 האם אתה מאמין... 107 00:07:22,622 --> 00:07:23,890 זה אפשרי? 108 00:07:23,956 --> 00:07:25,391 אם נצליח לעצור את ההתפטרות 109 00:07:25,691 --> 00:07:28,027 ולנצח את כל המושלים לצדנו, 110 00:07:28,361 --> 00:07:29,662 זה אפשרי. 111 00:07:31,097 --> 00:07:33,833 המושל באקן צודק. 112 00:07:34,100 --> 00:07:38,037 החזרת החותם וסמכותך 113 00:07:38,771 --> 00:07:42,341 היא הדרך היחידה למנוע Yeoncheol מלהגיב. 114 00:08:37,730 --> 00:08:39,398 אני מברך אותך, הוד מלכותך הקיסרי. 115 00:08:40,600 --> 00:08:42,235 בשביל מה ההכשרה הזו? 116 00:08:42,401 --> 00:08:45,071 חבר המועצה הגדול פיקד עלינו להרים את המשמר שלנו 117 00:08:45,137 --> 00:08:46,739 בהתרחשות של כל אירועים בלתי צפויים. 118 00:08:46,806 --> 00:08:48,007 אירועים בלתי צפויים? 119 00:08:48,674 --> 00:08:50,843 איזה סוג של אירוע בלתי צפוי הוא מדבר על? 120 00:08:50,910 --> 00:08:52,812 אנחנו רק ממלאים פקודות. 121 00:08:56,949 --> 00:08:58,751 אני מבקש את סליחתך, גבירתך. 122 00:09:05,157 --> 00:09:07,527 הוא עושה את זה לאיים על המושלים. 123 00:09:08,494 --> 00:09:11,230 בקצב הזה, אולי לא נוכל להפסיק את ההתפטרות. 124 00:09:11,297 --> 00:09:13,399 הוא לא היחיד... 125 00:09:14,333 --> 00:09:15,801 שמתכונן לבלתי צפוי. 126 00:09:17,303 --> 00:09:21,807 מאסטר טלטל תופס המרגלים בכל אחד מהמחוזות. 127 00:09:22,341 --> 00:09:24,644 -הוא כן? כן, הוד מלכותך הקיסרי. 128 00:09:25,177 --> 00:09:26,512 ברגע שהוא מביא אותם לכאן, 129 00:09:28,080 --> 00:09:31,517 אנחנו יכולים לעצור את המושלים מהחזרה החוצה. 130 00:09:36,355 --> 00:09:38,958 מאז שהראית את נחישותך על ידי גיוס כוחות, 131 00:09:39,292 --> 00:09:42,562 מושלי המחוז לא יעז לסגת עכשיו. 132 00:09:44,764 --> 00:09:48,467 היום שבו מאהא עולה לכס המלכות 133 00:09:48,935 --> 00:09:51,571 הוא היום שאיפת חיי מתגשם. 134 00:09:52,305 --> 00:09:54,140 אתה מחזיק בחותם הקיסרי. 135 00:09:54,407 --> 00:09:57,843 בזמן שאתה בזה, אתה צריך לשקול לקחת את כס המלוכה בעצמך. 136 00:10:01,147 --> 00:10:04,617 נהניתי לחיות בעושר ושגשוג מספיק. 137 00:10:06,819 --> 00:10:10,022 הנחת היסוד כדי להבטיח את זה של השבט שלנו הצלחה לדורות הבאים 138 00:10:10,623 --> 00:10:12,525 תהיה המורשת שאני משאיר מאחור. 139 00:10:17,697 --> 00:10:20,166 אבא, בית הנשר שלח אדם. 140 00:10:22,802 --> 00:10:24,503 שלום רב, חבר המועצה הגדול. 141 00:10:24,770 --> 00:10:25,838 מה זה? 142 00:10:26,739 --> 00:10:29,942 אני כאן כדי להעביר את המסר מאסטר סניף Yeongyeong. 143 00:10:48,394 --> 00:10:49,428 מה זה אומר? 144 00:10:49,795 --> 00:10:54,233 המאסטר של בית הנשר חייב לחשוב שהרגתי את הוק סו. 145 00:10:56,902 --> 00:10:59,005 ומה זה? 146 00:11:00,239 --> 00:11:02,308 המרגלים במחוזות נעצרו? 147 00:11:02,842 --> 00:11:05,745 האם זה לא נעשה לפי ההזמנה שלך? 148 00:11:08,414 --> 00:11:10,149 טלטל... 149 00:11:11,584 --> 00:11:14,320 הוא עשה לי מספיק צרות על ידי הריגת Heuk Su. 150 00:11:15,087 --> 00:11:18,124 כעת הוא תופס את המרגלים והולך נגדי. 151 00:11:19,492 --> 00:11:20,860 אני אתמודד עם זה. 152 00:11:21,193 --> 00:11:23,963 אני אכתוב תשובה, אז אתה צריך להעביר את זה לאדון שלך. 153 00:11:24,597 --> 00:11:25,597 כן, חבר המועצה הגדול. 154 00:11:42,715 --> 00:11:44,917 תראה את זה. 155 00:11:45,618 --> 00:11:48,621 אהבתי את זה גולמי כשהייתי צעיר יותר. 156 00:11:50,322 --> 00:11:52,958 תן לי חלק נחמד ושומני. 157 00:11:53,025 --> 00:11:54,093 -בַּטוּחַ. -הו, לא. 158 00:11:54,460 --> 00:11:55,895 על מה אתה מדבר? 159 00:11:56,095 --> 00:11:57,797 בשר רזה הוא הטוב ביותר. 160 00:11:57,863 --> 00:11:59,732 תן לנו את זה שם. 161 00:11:59,799 --> 00:12:01,901 אתה צוחק? החלק השומני יותר טוב. 162 00:12:02,101 --> 00:12:04,570 בשר רזה עושה אותך קירח. 163 00:12:04,637 --> 00:12:06,405 -אלוהים. -תן לנו בשר שמן. 164 00:12:06,872 --> 00:12:08,274 -בשר רזה. -בשר שמן. 165 00:12:08,841 --> 00:12:10,076 -בשר רזה. -בשר שמן. 166 00:12:10,476 --> 00:12:11,711 -בשר רזה. -בשר שמן. 167 00:12:11,844 --> 00:12:13,979 -בשר רזה. -זה בשר שומני. 168 00:12:14,046 --> 00:12:15,181 -בשר רזה. -בשר שמן. 169 00:12:15,247 --> 00:12:16,682 -בשר רזה. -בשר שמן. 170 00:12:16,749 --> 00:12:18,250 -רזה-- אני לא מאמין לשניכם! 171 00:12:20,786 --> 00:12:22,521 רק תן לנו כל מה שיש. 172 00:12:23,022 --> 00:12:24,090 תן לנו בשר רזה. 173 00:12:26,625 --> 00:12:29,795 זו נקודת המגע של בית הנשר ב-Yeongyeong. 174 00:12:29,862 --> 00:12:31,797 אתה לא יודע איפה בסיס הפעילות שלהם? 175 00:12:31,864 --> 00:12:33,699 הם היו מתאספים רק כשצריך. 176 00:12:34,233 --> 00:12:36,969 הם הקימו בסיס פעילות רק ביואנג. 177 00:12:37,803 --> 00:12:39,438 האם אתה יודע מי אחראי על הסניף? 178 00:12:40,639 --> 00:12:42,041 לא ממבט. 179 00:12:43,375 --> 00:12:44,844 אבל אני כן יודע את זה. 180 00:12:45,111 --> 00:12:46,812 רק המאסטר של סניף Yeongyeong 181 00:12:47,379 --> 00:12:52,017 ראה את מנהיג בית הנשר. 182 00:12:53,753 --> 00:12:55,588 שימו עין על המקום הזה. 183 00:12:56,055 --> 00:12:57,055 תן לנו לצאת לדרך. 184 00:12:57,089 --> 00:12:58,190 כן, הוד מלכותך. 185 00:13:09,235 --> 00:13:10,369 אל תחשוב על זה אפילו. 186 00:13:16,342 --> 00:13:17,476 לא ידעתי שאתה חי. 187 00:13:18,110 --> 00:13:19,178 מה קרה? 188 00:13:20,513 --> 00:13:22,181 הם חסו על חיי. 189 00:13:25,084 --> 00:13:27,953 הוא מהשבט שלי. אנחנו יכולים לסמוך עליו. 190 00:13:28,154 --> 00:13:31,524 נלך קודם. עקבו אחרינו מרחוק. 191 00:13:49,942 --> 00:13:51,644 מה אמר יונצ'ול? 192 00:13:54,847 --> 00:13:58,350 הוא יחכה את הכוחות במארב ולהרוג את טלטל בשער הצפוני. 193 00:14:02,721 --> 00:14:04,623 תעביר את זה לבית הנשר. 194 00:14:04,790 --> 00:14:06,292 אל תעלה שום חשד. 195 00:14:14,333 --> 00:14:16,669 Sin-u, אתה צריך ללכת לשער הצפוני עם מק-סאנג 196 00:14:17,036 --> 00:14:19,205 ולשמור על הכוחות. 197 00:14:19,271 --> 00:14:20,806 -כן, הוד מלכותך. -כן, הוד מלכותך. 198 00:14:21,240 --> 00:14:23,442 כמה גברים אנחנו יכולים לגייס? 199 00:14:23,709 --> 00:14:26,712 אני יכול להשיג עשר לכל היותר. 200 00:14:28,514 --> 00:14:29,815 תגיד להם לעמוד מהצד. 201 00:14:30,783 --> 00:14:31,783 כן, הוד מלכותך. 202 00:14:38,858 --> 00:14:39,925 תודה לך. 203 00:15:10,623 --> 00:15:11,790 ברוך הבא, גנרל. 204 00:15:12,224 --> 00:15:13,325 בדרך זו, בבקשה. 205 00:15:41,954 --> 00:15:43,188 תודה רבה לך. 206 00:15:51,263 --> 00:15:53,198 יש להם לא מעט חיילים. 207 00:15:54,266 --> 00:15:58,037 אין לנו מספיק גברים להתמודד איתם. 208 00:15:58,170 --> 00:16:01,340 אני בספק שלטלטל יש מספיק גברים בעצמו. 209 00:16:01,740 --> 00:16:05,611 שמעתי שנתת את הרשימה שפיענחתי לטלטל. 210 00:16:06,845 --> 00:16:08,614 למה אתה עוזר לו? 211 00:16:10,916 --> 00:16:13,819 זה בגלל שטלטל עוזר לסונג-ניאנג-- 212 00:16:19,425 --> 00:16:21,627 אני נלחם נגד Yeoncheol בדרך שלי. 213 00:16:22,161 --> 00:16:23,395 זה הכל. 214 00:16:27,833 --> 00:16:29,168 {\an8}תכין קצת נפט. 215 00:16:31,670 --> 00:16:33,205 אתה מציע שנעשה את ההתקפה שלנו עם אש? 216 00:16:33,605 --> 00:16:37,576 זו האסטרטגיה הטובה ביותר לביצוע כאשר אתה נמצא בהרבה. 217 00:16:50,356 --> 00:16:51,356 גברת בית המשפט יאון. 218 00:16:54,927 --> 00:16:56,362 מה אתה עושה? 219 00:16:57,596 --> 00:16:59,031 אל תגיד כלום. 220 00:17:00,132 --> 00:17:01,133 שניכם יוצאים? 221 00:17:02,901 --> 00:17:04,303 רק תפקח עין. 222 00:17:07,639 --> 00:17:10,542 אני בטוח שהם יוצאים. אין ספק בכך. 223 00:17:13,479 --> 00:17:15,948 {\an8}בטח מתקשה בארמון הקר. 224 00:17:16,215 --> 00:17:19,084 אלוהים אדירים. מִסכֵּן. אתה נראה מרושע לגמרי. 225 00:17:22,187 --> 00:17:23,956 -אני צריך את עזרתך. -מַה? 226 00:17:24,890 --> 00:17:27,793 כַּמוּבָן. מה אתה צריך? 227 00:17:27,960 --> 00:17:31,864 הוד מלכותה הקיסרית חלתה מהחמצת הנסיך מאהא. 228 00:17:31,997 --> 00:17:34,666 -בֶּאֱמֶת? ו? -היא רוצה אותי... 229 00:17:36,235 --> 00:17:39,204 להגניב את הנסיך לתוכו הארמון הקר הלילה. 230 00:17:39,304 --> 00:17:42,307 אם תיתפס, תצטרך לשלם. 231 00:17:42,374 --> 00:17:45,511 בְּדִיוּק. אז אני שואל אותך ללוות אותי לארמון הקר 232 00:17:46,345 --> 00:17:48,047 כשאני מצליח להתגנב הוד מעלתו הקיסרית החוצה. 233 00:17:51,717 --> 00:17:53,652 הם גורמים לך לקחת את כל הסיכון. 234 00:17:54,386 --> 00:17:55,521 מה אם תיתפס 235 00:17:56,855 --> 00:18:00,826 והם מלקות אותך שוב כאן-- 236 00:18:07,066 --> 00:18:09,468 יד שובבה, שובבה. 237 00:18:09,868 --> 00:18:12,237 {\an8}פגוש אותי ב-19:00. מול ארמון הקיסרית האלמנה. 238 00:18:24,149 --> 00:18:27,219 למרות שצבטו אותי, זה היה לגמרי שווה את זה. 239 00:18:44,203 --> 00:18:47,606 אין שום דמיון. 240 00:18:48,807 --> 00:18:51,543 הוא לא לוקח אחרי הקיסר או הקיסרית. 241 00:18:52,711 --> 00:18:56,181 הוד מעלתך, סגן השר צ'אנג נמצא כאן כדי לראות אותך. 242 00:18:56,448 --> 00:18:57,448 תן לו להיכנס. 243 00:19:08,093 --> 00:19:09,161 הוד מעלתך. 244 00:19:09,895 --> 00:19:11,163 מחר... 245 00:19:11,997 --> 00:19:13,999 הקורולטאי יתכנסו. 246 00:19:32,151 --> 00:19:34,820 אתה חייב להחזיר אותו לפני עלות השחר. 247 00:19:34,953 --> 00:19:36,021 אל תדאג. 248 00:19:47,399 --> 00:19:48,433 תלך. 249 00:19:48,634 --> 00:19:50,969 {\an8}אתה חייב לחזור עד שבע בבוקר. 250 00:19:51,036 --> 00:19:53,105 {\an8}אני יודע. היכנס פנימה. 251 00:20:05,551 --> 00:20:08,253 מה אתה חושב? 252 00:20:08,620 --> 00:20:11,223 -למה אתה מתכוון? -אם אתה מסתבך עם אשת בית המשפט, 253 00:20:11,790 --> 00:20:13,058 אתה תיהרג. 254 00:20:13,559 --> 00:20:14,560 אתה לא יודע את זה? 255 00:20:15,794 --> 00:20:17,129 על מה אתה מדבר? 256 00:20:18,697 --> 00:20:21,633 אנחנו רק עוזרים להוד מלכותה הקיסרית. זה הכל. 257 00:20:31,543 --> 00:20:33,478 משהו בטח קרה. 258 00:20:33,712 --> 00:20:35,147 מה לוקח לה כל כך הרבה זמן? 259 00:20:35,814 --> 00:20:38,550 הוד מלכותך, אם נתפס... 260 00:20:39,518 --> 00:20:41,453 במה כל כך לא בסדר אמא שרוצה לראות את בנה? 261 00:20:41,520 --> 00:20:44,356 הופקדת על תנאי על עוולתך. 262 00:20:44,423 --> 00:20:47,426 לא אכפת לי. אם היא לא תצליח, 263 00:20:48,493 --> 00:20:50,929 אני אצא מכאן לראות את מאהא בעצמי. 264 00:20:57,336 --> 00:20:58,937 הבאתי את הוד מלכותו הקיסרית. 265 00:21:00,539 --> 00:21:01,640 מהא. 266 00:21:04,309 --> 00:21:05,310 התינוק שלי. 267 00:21:06,345 --> 00:21:07,379 הילד שלי. 268 00:21:08,814 --> 00:21:10,082 התגעגעתי אליך. 269 00:21:12,217 --> 00:21:13,652 כל כך התגעגעתי אליך. 270 00:21:14,086 --> 00:21:15,220 הוד מלכותך הקיסרי. 271 00:21:46,752 --> 00:21:48,520 תעשה את זה כאילו זה לא מקדחה! 272 00:21:53,191 --> 00:21:54,191 לַעֲצוֹר. 273 00:21:55,227 --> 00:21:57,396 -קשתים קדימה. -קשתים קדימה. 274 00:22:00,365 --> 00:22:01,365 אֵשׁ. 275 00:22:05,537 --> 00:22:06,872 -מַטָרָה! -מַטָרָה! 276 00:22:10,342 --> 00:22:11,476 מה קורה? 277 00:22:15,547 --> 00:22:16,581 תעמוד למטה. 278 00:22:27,359 --> 00:22:29,361 חבר המועצה הגדול מצפה לך. 279 00:22:37,202 --> 00:22:40,572 משהו בהחלט מרגיש כבוי. 280 00:22:41,306 --> 00:22:43,975 ברור שזה היה איום. 281 00:22:44,042 --> 00:22:45,110 יָמִינָה. 282 00:23:01,493 --> 00:23:02,761 קַבָּלַת פָּנִים. 283 00:23:06,098 --> 00:23:08,300 תשב במקומות שלך. 284 00:23:26,051 --> 00:23:28,587 לא ראיתי אזרחים, שלא לדבר על חיילים בדרכי לכאן. 285 00:23:29,521 --> 00:23:30,722 משהו מרגיש כבוי. 286 00:24:02,788 --> 00:24:04,423 מה זה? 287 00:24:04,723 --> 00:24:07,292 זה הגנרל טלטל ממחוז יויאנג. 288 00:24:07,592 --> 00:24:11,296 חבר המועצה הגדול הורה לנו להרוג את טלטל שביצע בגידה. 289 00:24:16,067 --> 00:24:17,536 זרוק את הנשק שלך ותכנע. 290 00:24:17,903 --> 00:24:21,239 אם לא תעשה זאת, תישחט כאן ועכשיו. 291 00:24:33,285 --> 00:24:34,285 מה זה? 292 00:24:34,553 --> 00:24:35,854 זה שמן! 293 00:24:36,021 --> 00:24:37,021 מַה? 294 00:24:37,222 --> 00:24:38,222 שֶׁמֶן? 295 00:24:44,296 --> 00:24:45,464 מי הם? 296 00:24:50,035 --> 00:24:51,136 -אֵשׁ! -אֵשׁ! 297 00:24:54,739 --> 00:24:56,174 -אֵשׁ! -אֵשׁ! 298 00:25:00,545 --> 00:25:02,481 -אֵשׁ! -אֵשׁ! 299 00:25:02,547 --> 00:25:04,082 -אֵשׁ! -אֵשׁ! 300 00:25:04,149 --> 00:25:05,851 -אֵשׁ! -לָסֶגֶת! 301 00:25:07,819 --> 00:25:09,621 -אספו את האסירים ותרדו לאחור. -כן, גנרל. 302 00:26:12,684 --> 00:26:13,885 אתה עצבני? 303 00:26:16,288 --> 00:26:17,422 אתה יכול לראות 304 00:26:18,690 --> 00:26:19,991 פחד בעיניי? 305 00:26:30,068 --> 00:26:31,503 מה עם עכשיו? 306 00:26:33,939 --> 00:26:35,140 אתה נראה מכובד 307 00:26:36,141 --> 00:26:37,909 ומהימן. 308 00:26:40,745 --> 00:26:41,780 הוד מלכותך הקיסרי, 309 00:26:42,581 --> 00:26:44,382 הגיע הזמן. 310 00:26:46,618 --> 00:26:47,719 תמשיך. 311 00:26:53,091 --> 00:26:54,492 חכה עוד קצת. 312 00:26:55,226 --> 00:26:58,997 בקרוב אביא לך בשורות טובות. 313 00:27:15,847 --> 00:27:18,216 הוד מלכותו הקיסרית עדיין לא כאן. 314 00:27:18,483 --> 00:27:20,619 ההתפטרות כבר אושרה. 315 00:27:25,290 --> 00:27:28,627 הוא כבר שם את החותם שלו על המסר הקיסרי הזה. 316 00:27:30,729 --> 00:27:32,931 הנושא היחיד לפני הקורולטאי 317 00:27:33,331 --> 00:27:36,201 היא ההשקעה של הוד מלכותו הקיסרית כקיסר החדש. 318 00:27:36,468 --> 00:27:39,304 נתחיל בהצבעה עכשיו, אז כל המושלים מכם צריכים-- 319 00:27:39,371 --> 00:27:42,741 הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 320 00:28:02,193 --> 00:28:04,763 סליחה על האיחור שלי. הייתי חייב להביא הוד מלכותו הקיסרית כאן. 321 00:28:04,963 --> 00:28:07,265 למה טרחת להביא אותו לכאן כשהוא אפילו לא יכול לדבר? 322 00:28:08,466 --> 00:28:09,734 הוויתור... 323 00:28:15,707 --> 00:28:17,609 חייב להודיע על ידי הקיסר. 324 00:28:26,851 --> 00:28:28,653 אתה יכול לדבר עכשיו? 325 00:28:42,767 --> 00:28:44,436 אתה יכול לשבת במקומות שלך. 326 00:28:51,276 --> 00:28:52,744 תמסור לי אותו. 327 00:29:00,485 --> 00:29:02,287 למה אתה כל כך פזיז? 328 00:29:14,232 --> 00:29:16,868 האם אתה מעמיד פנים שאתה קורא? 329 00:29:23,241 --> 00:29:25,677 הוד מלכותו הקיסרי אינו יודע קרוא וכתוב, הוא לא? 330 00:29:29,681 --> 00:29:31,449 "היום, אני מוותר על... 331 00:29:39,591 --> 00:29:42,627 כל סמכותי כקיסר. 332 00:29:46,931 --> 00:29:49,367 אני שם את הנסיך מאהא כיורש העצר. 333 00:29:49,634 --> 00:29:52,504 הקיסרית תשלוט כעוצר 334 00:29:52,704 --> 00:29:54,472 {\an8}עד שהוא יתבגר." 335 00:30:03,414 --> 00:30:05,617 זו לא המשאלה שלי. 336 00:30:06,551 --> 00:30:07,685 לכן, 337 00:30:09,754 --> 00:30:11,489 אני חוזר בו מההודעה על ההתפטרות שלי. 338 00:30:19,664 --> 00:30:20,765 אני גם לא שם... 339 00:30:25,804 --> 00:30:28,206 הנסיך מאהא כיורש העצר. 340 00:30:50,395 --> 00:30:52,864 -מי הם? -תעמוד בצד. 341 00:30:53,298 --> 00:30:56,467 אף אחד לא נכנס ללא רשותו של חבר המועצה הגדול. 342 00:30:56,701 --> 00:30:57,969 אמרתי, תזוז. 343 00:30:58,803 --> 00:30:59,971 נסה... 344 00:31:01,105 --> 00:31:02,273 ולעשות אותי. 345 00:31:02,473 --> 00:31:03,741 אתה בטח... 346 00:31:04,475 --> 00:31:06,277 להוט למות. 347 00:31:18,089 --> 00:31:19,357 מה אתה עושה? 348 00:31:31,336 --> 00:31:32,570 תן להם לעבור. 349 00:31:32,804 --> 00:31:35,373 הוד מעלתך, הקורולטאי בישיבה-- 350 00:31:35,440 --> 00:31:38,443 איך אתה מעז! שכחת מי אני? 351 00:31:42,213 --> 00:31:44,349 עכשיו תעמוד בצד. 352 00:31:50,221 --> 00:31:52,423 מה אומר החוק על מצב כזה? 353 00:31:55,126 --> 00:31:56,694 על פי חוק הקורולטאי, 354 00:31:56,961 --> 00:31:59,530 ביטול הודעה אימפריאלית לוויתור שנחתם על ידי הקיסר 355 00:31:59,898 --> 00:32:02,467 דורש הצבעה פה אחד. 356 00:32:05,136 --> 00:32:06,136 ואז, 357 00:32:06,804 --> 00:32:08,306 לתת להצבעה להתחיל. 358 00:32:13,177 --> 00:32:15,780 כל אלה בעד הקיסר, 359 00:32:16,247 --> 00:32:18,016 לקום מהמושבים שלך. 360 00:32:29,327 --> 00:32:32,430 אני, המושל באקן של מחוז יויאנג, להתנגד להתפטרות. 361 00:33:03,428 --> 00:33:05,196 תעמוד במילה שלך! 362 00:33:06,097 --> 00:33:08,866 אני לא מאמין 363 00:33:09,200 --> 00:33:12,603 כי חבר המועצה הגדול נטע מרגלי בית הנשר במחוז שלי. 364 00:33:13,204 --> 00:33:16,641 אני לא רוצה לחשוד חבר המועצה הגדול ללא הוכחה. 365 00:33:22,580 --> 00:33:25,717 זה כולם בעד של הוד מלכותו הקיסרית? 366 00:33:33,024 --> 00:33:34,024 הוד מלכותך הקיסרי, 367 00:33:35,760 --> 00:33:39,163 נראה שנכשלת כדי לקבל הצבעה פה אחד. 368 00:33:46,704 --> 00:33:48,039 לא כל כך מהר. 369 00:34:01,252 --> 00:34:02,720 -האם זה... -תחזיק מעמד. 370 00:34:04,856 --> 00:34:06,090 אתה... 371 00:34:08,526 --> 00:34:11,629 הוד מלכותך הקיסרי, הבאתי את המרגלים 372 00:34:12,063 --> 00:34:14,699 שחילק כסף מזויף בעשרת המחוזות. 373 00:34:23,508 --> 00:34:25,576 בכל פעם השטרות המזויפים היו במחזור, 374 00:34:26,310 --> 00:34:28,713 חבר המועצה הגדול יאונצ'ול התעסק עם הדו"ח 375 00:34:28,780 --> 00:34:30,515 {\an8}וניפח את הערך של הצ'או. 376 00:34:30,581 --> 00:34:32,316 {\an8}האם אתה מאמין שזה צירוף מקרים? 377 00:34:32,850 --> 00:34:33,885 הוד מלכותך הקיסרי, 378 00:34:33,951 --> 00:34:37,388 איך אתה יכול להאשים את אבי על משהו שהוא לא עשה? 379 00:34:37,488 --> 00:34:40,391 אין לו קשר לבית הנשר. 380 00:34:42,093 --> 00:34:44,195 אני, המושל ג'ו גאסאו של מחוז גנגסיאו, 381 00:34:45,696 --> 00:34:47,098 להתנגד להתפטרות. 382 00:34:48,099 --> 00:34:51,436 אני, המושל לי גיסוק מגנגג'ול פרובינציה, תתנגד לוויתור. 383 00:34:57,708 --> 00:34:59,577 אני מתנגד להתפטרות. 384 00:35:08,619 --> 00:35:10,955 הוד מלכותך הקיסרי, מזל טוב. 385 00:35:11,255 --> 00:35:12,690 ההתפטרות בוטלה. 386 00:35:13,057 --> 00:35:15,393 מזל טוב, הוד מלכותך הקיסרי. 387 00:35:25,403 --> 00:35:28,473 מכיוון שכל המושלים הצביעו-- 388 00:35:28,539 --> 00:35:29,574 רגע אחד. 389 00:35:31,542 --> 00:35:33,010 עדיין לא סיימנו לגמרי. 390 00:35:36,414 --> 00:35:40,485 בתור חבר המועצה הגדול של יואן הגדול, אתה טיפלת בעניינים פוליטיים 391 00:35:40,785 --> 00:35:43,554 בשמי כדי להקל על הנטל שלי. 392 00:35:43,621 --> 00:35:44,621 אבל... 393 00:35:46,023 --> 00:35:50,428 הגיע הזמן שהרשות חזר לכס המלכות. 394 00:35:53,965 --> 00:35:57,235 אתה אומר שאתה תשלוט באימפריה? 395 00:35:57,435 --> 00:35:58,569 אני מעריך... 396 00:35:59,770 --> 00:36:01,239 כל מה שעשית עד כה. 397 00:36:02,473 --> 00:36:04,275 עכשיו תן לי את החותם. 398 00:36:08,513 --> 00:36:10,481 מסורת קורולטאי דורשת 399 00:36:10,681 --> 00:36:12,817 עוד הצבעה פה אחד. 400 00:36:13,184 --> 00:36:14,685 נכון מאוד, הוד מעלתך. 401 00:36:16,087 --> 00:36:19,423 נא להתחיל בהצבעה מיד, הוד מלכותך הקיסרי. 402 00:36:19,757 --> 00:36:22,560 התחל את ההצבעה, הוד מלכותך הקיסרי. התחל את ההצבעה, הוד מלכותך הקיסרי. 403 00:36:48,119 --> 00:36:49,220 איך זה הלך? 404 00:36:49,287 --> 00:36:51,022 אנחנו צועדים עכשיו לתוך האולם. 405 00:36:51,722 --> 00:36:54,325 -חֲנִינָה? להרוג כל מושל שם. 406 00:36:54,392 --> 00:36:55,860 כְּלָלִי. 407 00:36:55,960 --> 00:36:57,195 בבקשה תירגע. 408 00:36:58,196 --> 00:36:59,797 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 409 00:37:00,998 --> 00:37:04,335 מה אמרת? הקיסר לא יכול לקחת את הסמכות בחזרה. 410 00:37:04,635 --> 00:37:07,071 אבא שלי בבעיה. 411 00:37:08,139 --> 00:37:09,674 מה עם הקיסר? 412 00:37:13,878 --> 00:37:15,313 נהרוג אותו... 413 00:37:16,814 --> 00:37:18,082 וגם הקיסרית האלמנה? 414 00:37:18,549 --> 00:37:20,151 זה מה שאתה רוצה? 415 00:37:21,986 --> 00:37:25,556 אפילו לא חבר המועצה הגדול יוכל להימנע מההשלכות. 416 00:37:26,424 --> 00:37:30,728 אתה שם את כל חיינו על הקו! 417 00:37:34,865 --> 00:37:36,334 זה חייב להיפסק. 418 00:37:37,068 --> 00:37:41,472 חייבים לעצור את הקורולטאי. 419 00:37:43,975 --> 00:37:45,042 הוד מלכותו הקיסרית... 420 00:37:48,713 --> 00:37:51,415 הוד מלכותו הקיסרית הוא עדיין בארמון הקר. 421 00:37:53,584 --> 00:37:54,852 מה אמרת הרגע? 422 00:37:55,686 --> 00:37:58,389 אני מתכוון לקחת את החותם שלי בחזרה 423 00:37:58,456 --> 00:38:00,291 ולהחזיר את הסמכות המלאה לכס המלכות. 424 00:38:00,591 --> 00:38:03,894 כולם בעד, קומו מהמושבים. 425 00:38:26,050 --> 00:38:27,318 הוד מלכותך הקיסרי. 426 00:38:27,551 --> 00:38:29,387 הוד מלכותו הקיסרית... 427 00:38:30,321 --> 00:38:32,023 אין בשום מקום. 428 00:38:36,460 --> 00:38:39,263 -על מה אתה מדבר? -אתה אומר שהוא נעדר? 429 00:38:39,330 --> 00:38:41,499 אף אחד לא ראה אותו מאתמול בלילה. 430 00:38:44,568 --> 00:38:46,470 זה מצב חירום! 431 00:38:47,071 --> 00:38:48,239 הוד מלכותך הקיסרי. 432 00:38:49,006 --> 00:38:50,241 הנסיך מאהא... 433 00:39:11,128 --> 00:39:14,398 הקורולטאי נדחה. נחדש את הדיונים 434 00:39:14,632 --> 00:39:16,500 אחרי שנמצא את הנסיך. 435 00:39:26,310 --> 00:39:27,478 משהו לא בסדר. 436 00:39:27,878 --> 00:39:30,548 למה שהנסיך ייעלם עכשיו מכל הזמנים? 437 00:39:31,749 --> 00:39:34,085 הוד מלכותך, עכשיו או מאוחר יותר, 438 00:39:34,385 --> 00:39:36,821 דעתנו לא תשתנה. 439 00:39:37,188 --> 00:39:38,422 הוא צודק, הוד מלכותך הקיסרי. 440 00:39:38,689 --> 00:39:41,058 אל תדאג, הוד מלכותך הקיסרי. 441 00:39:41,325 --> 00:39:43,928 אל תדאג, הוד מלכותך הקיסרי. אל תדאג, הוד מלכותך הקיסרי. 442 00:39:58,042 --> 00:39:59,910 האם הנסיך מאהא באמת חסר? 443 00:40:00,478 --> 00:40:01,478 כן, הוד מעלתך. 444 00:40:01,946 --> 00:40:03,214 בדיוק חקרתי את גברת בית המשפט 445 00:40:03,280 --> 00:40:05,549 אחראי על הסיעוד הוד מלכותו הקיסרית. 446 00:40:07,184 --> 00:40:09,920 אז איפה הנסיך עכשיו? 447 00:40:10,821 --> 00:40:13,257 -הוא בארמון הקר. -הארמון הקר? 448 00:40:14,492 --> 00:40:16,026 הקיסרית לקחה אותו? 449 00:40:25,202 --> 00:40:26,670 מהא. 450 00:40:27,471 --> 00:40:28,806 הילד הקטן שלי. 451 00:40:34,011 --> 00:40:35,446 מה מביא אותך לכאן? 452 00:40:35,713 --> 00:40:39,283 פקודות הקיסרית אלמנה הוד מלכותו הקיסרית תוחזר. 453 00:40:40,785 --> 00:40:41,786 לא. 454 00:40:42,219 --> 00:40:45,556 לך תגיד לה שאני אשמור על הבן שלי. 455 00:40:46,223 --> 00:40:49,093 מה אתה עושה? ליווי הוד מלכותו הקיסרית. 456 00:40:51,762 --> 00:40:53,464 אם תעז להניח אצבע על גופי, 457 00:40:54,064 --> 00:40:56,167 אני אנשוך את לשוני ואמות כאן. 458 00:40:56,634 --> 00:40:58,769 -הוד מלכותך הקיסרי. -אם אתאבד כאן, 459 00:40:59,737 --> 00:41:01,639 אתה לא תוכל להימנע מההשלכות. 460 00:41:02,273 --> 00:41:03,641 עכשיו עזוב. 461 00:41:08,512 --> 00:41:09,512 קדימה 462 00:41:10,181 --> 00:41:11,515 ולעשות כרצונך. 463 00:41:12,950 --> 00:41:13,784 מַה? 464 00:41:13,851 --> 00:41:17,054 אתה לא יודע איך זה להרגיש כל כך אומלל 465 00:41:18,556 --> 00:41:20,524 לנקודה שבו אתה מעדיף להתאבד. 466 00:41:22,293 --> 00:41:25,930 אני מאמין שתגלה בקרוב. 467 00:41:28,032 --> 00:41:29,633 עד אז, 468 00:41:29,867 --> 00:41:33,370 אני בספק אם אתה יכול להעז להתאבד. 469 00:41:33,971 --> 00:41:37,441 מה בדיוק אמר החבר הזה? 470 00:41:37,708 --> 00:41:39,977 -הראש סריס דוק-מן. -כן, גבירתך. 471 00:41:40,744 --> 00:41:42,313 החל מהיום, אין יותר אוכל ומים 472 00:41:42,646 --> 00:41:45,516 מותר בארמון הקר. 473 00:41:47,418 --> 00:41:49,286 - בחורה שכמותך! -זו פקודה 474 00:41:49,553 --> 00:41:51,455 מהאלמנה הקיסרית. 475 00:41:52,823 --> 00:41:55,993 הוד מלכותך הקיסרי, תן להם לקחת את הוד מלכותו הקיסרית. 476 00:41:56,227 --> 00:41:59,196 אתה לא יכול לאחור הוד מעלתו הקיסרית כאן. 477 00:41:59,263 --> 00:42:00,331 הוד מלכותך הקיסרי. 478 00:42:02,500 --> 00:42:04,702 מהא! ילד שלי! 479 00:42:04,768 --> 00:42:06,937 -מאהה. תחזיר לי את התינוק שלי. -הוד מלכותך הקיסרי. 480 00:42:07,004 --> 00:42:08,539 -מאהה. -לְהִרָגַע. 481 00:42:08,606 --> 00:42:09,707 -מאהה. -הוד מלכותך הקיסרי. 482 00:42:10,574 --> 00:42:12,510 ליווי הוד מלכותו הקיסרית. 483 00:42:13,377 --> 00:42:15,346 -מאהה. התינוק שלי! -הוד מלכותך הקיסרי. 484 00:42:15,412 --> 00:42:16,614 -הוד מלכותך הקיסרי. -התינוק שלי. 485 00:42:16,914 --> 00:42:18,048 -הוד מלכותך הקיסרי. -הילד שלי. 486 00:42:18,315 --> 00:42:20,084 מהא. תן לי את הילד שלי. 487 00:42:20,150 --> 00:42:21,318 -בני! -לְהִרָגַע. 488 00:42:21,385 --> 00:42:22,620 -תינוק שלי! -הוד מלכותך הקיסרי. 489 00:42:27,391 --> 00:42:29,593 אני אשתו הראשית של הקיסר 490 00:42:30,394 --> 00:42:31,962 ואמו של היואן הגדול. 491 00:42:33,464 --> 00:42:35,599 כשאני חוזר למקום שאני שייך, 492 00:42:37,468 --> 00:42:40,671 אני אדאג ללמד אותך איך זה לחיות בגיהנום. 493 00:42:42,106 --> 00:42:44,174 אתה צריך להתאמן. 494 00:42:46,343 --> 00:42:48,279 אני מקווה שתצליחו לחזור בהקדם האפשרי. 495 00:42:48,812 --> 00:42:50,614 אם אתה משאיר את הבית ריק כל כך הרבה זמן, 496 00:42:51,649 --> 00:42:53,551 זה חייב להיות השתלט על ידי בעלים חדש. 497 00:42:54,885 --> 00:42:56,053 מה אמרת? 498 00:42:56,720 --> 00:42:57,788 בעלים חדש? 499 00:43:06,797 --> 00:43:10,434 הווינץ' קי מתנהג כמו היא הקיסרית. 500 00:43:10,501 --> 00:43:12,303 כמה חוצפה. 501 00:43:29,186 --> 00:43:30,854 הם מצאו את הנסיך מאהא. 502 00:43:31,121 --> 00:43:33,424 הקורולטאי יתכנסו מחר. 503 00:43:33,691 --> 00:43:35,626 למה בגדת בי? 504 00:43:37,027 --> 00:43:39,630 האם שכחת מי הפך אותך למושל? 505 00:43:41,165 --> 00:43:42,666 לא הייתי הופך לקצין צבא 506 00:43:42,733 --> 00:43:44,501 אם לא היה זה הקיסר המנוח מיונגג'ונג. 507 00:43:45,603 --> 00:43:48,238 מה יכול להיות יותר טבעי 508 00:43:48,606 --> 00:43:50,040 מאשר לשרת את בנו? 509 00:43:50,841 --> 00:43:51,976 סתום את הפה שלך! 510 00:43:52,042 --> 00:43:55,980 בצעירותי היית הגיבור שלי. 511 00:43:56,680 --> 00:43:59,183 נלחמת בדרכך על פני המדבר 512 00:43:59,483 --> 00:44:00,884 והוביל אותנו לניצחון מספר פעמים. 513 00:44:01,452 --> 00:44:03,621 אני עדיין זוכר בבירור את התקופה 514 00:44:04,088 --> 00:44:05,889 כאשר כיסית חייל שנפל עם השריון שלך 515 00:44:06,890 --> 00:44:08,792 והזילו עליו דמעות. 516 00:44:09,660 --> 00:44:12,229 אבל האיש שלפני 517 00:44:12,696 --> 00:44:15,833 הוא לא הגיבור שאליו הסתכלתי. 518 00:44:17,234 --> 00:44:18,769 הפכת לטיפש צר אופקים 519 00:44:19,570 --> 00:44:21,705 שמונע על ידי הרצון לכוח במקום הרצון 520 00:44:22,306 --> 00:44:23,841 לבנות את האימפריה הגדולה מכולן. 521 00:44:24,074 --> 00:44:25,342 איך אתה מעז! 522 00:44:28,345 --> 00:44:29,446 תמשיך. 523 00:44:29,847 --> 00:44:32,149 שושלת יואן רקובה עד היסוד. 524 00:44:32,783 --> 00:44:34,685 אתה זה שאחראי לזה. 525 00:44:36,387 --> 00:44:38,389 הקיסר צריך לשלוט בעם, 526 00:44:38,989 --> 00:44:40,924 והנושאים צריך להישבע לו אמונים. 527 00:44:42,626 --> 00:44:45,763 אני רק מקיים לפי העיקרון המוחלט. 528 00:44:46,096 --> 00:44:49,199 אני לא עוקב אחרי שום קיסר, רק המנדט של השמים. 529 00:44:49,867 --> 00:44:52,503 אני מראה את נאמנותי על ידי שלטון באימפריה. 530 00:44:59,209 --> 00:45:01,979 לא אשכח את בגידתך בי. 531 00:45:04,815 --> 00:45:05,815 באקן. 532 00:45:17,127 --> 00:45:18,195 טלטל. 533 00:45:19,229 --> 00:45:20,230 כן, דוד בייקן. 534 00:45:20,297 --> 00:45:22,900 אם אי פעם אהיה כמו חבר המועצה הגדול, 535 00:45:25,536 --> 00:45:27,337 אתה תהרוג אותי. 536 00:45:29,707 --> 00:45:32,509 אני מעדיף למות כלוחם מכובד... 537 00:45:34,278 --> 00:45:38,949 מאשר לחיות כטיפש זקן המסנוור מכוח. 538 00:45:47,224 --> 00:45:49,126 לא הערכתי את הקיסר. 539 00:45:49,827 --> 00:45:52,763 לא ידעתי הוא היה מסוגל לדבר כזה. 540 00:45:53,230 --> 00:45:54,765 אני לא יכול שלא לתהות... 541 00:45:55,332 --> 00:45:57,434 מה שינה אותו. 542 00:45:58,268 --> 00:45:59,636 זו חייבת להיות פילגש קי. 543 00:46:00,938 --> 00:46:02,639 הקיסרית נשלחת לארמון הקר, 544 00:46:02,706 --> 00:46:03,974 באקן בוגד בנו, 545 00:46:04,041 --> 00:46:05,609 והשינוי הפתאומי של הקיסר... 546 00:46:05,943 --> 00:46:07,845 הכל התחיל איתה. 547 00:46:09,246 --> 00:46:10,981 הם עשו ממני טיפש. 548 00:46:12,249 --> 00:46:14,651 העולם נהג לרעוד מפחד בנוכחותי. 549 00:46:14,718 --> 00:46:17,988 ומפילים אותי על ידי פילגש בלבד? 550 00:46:18,522 --> 00:46:19,890 אין לנו הרבה זמן. 551 00:46:19,957 --> 00:46:21,792 עלינו לפעול כדי לשמור על החותם 552 00:46:22,025 --> 00:46:24,495 לפני שהקורולטאי יתכנס מחדש. 553 00:46:27,831 --> 00:46:28,831 אַבָּא. 554 00:46:30,367 --> 00:46:33,103 -Yeom Byeong-su. -כן, חבר המועצה הגדול. 555 00:46:34,671 --> 00:46:37,975 כמה אסירים ממתינים להורג בצינוק? 556 00:46:39,409 --> 00:46:41,044 יש שלושה. 557 00:46:41,745 --> 00:46:43,814 אפשר לשאול למה אתה שואל אותם? 558 00:46:46,483 --> 00:46:47,885 אני אלך לפגוש אותם. 559 00:46:50,954 --> 00:46:52,689 יש לך משפחה? 560 00:46:53,423 --> 00:46:55,993 אמי הזקנה נשארת לבד בבית. 561 00:46:56,493 --> 00:46:59,429 יש לי אישה וילדים חולים. 562 00:47:00,531 --> 00:47:01,799 אף אחד, אדוני. 563 00:47:02,266 --> 00:47:03,767 -תהרוג אותו. -חֲנִינָה? 564 00:47:04,301 --> 00:47:05,669 אדוני. 565 00:47:06,203 --> 00:47:07,638 אנא חס על חיי. 566 00:47:12,709 --> 00:47:14,978 אתה לא יכול להימנע מביצוע כל שהוא. 567 00:47:15,045 --> 00:47:17,381 אבל תעשה מה שאני אומר, 568 00:47:17,447 --> 00:47:19,950 והמשפחות שלך יטופלו. 569 00:47:23,821 --> 00:47:26,356 מה אתה אומר? יש לנו עסקה? 570 00:47:26,590 --> 00:47:29,126 תעמוד במילה שלך, 571 00:47:29,526 --> 00:47:31,361 ואני אעשה הכל. 572 00:47:33,897 --> 00:47:35,566 נקה אותם. 573 00:47:35,766 --> 00:47:38,168 לגלח אותם ולהלביש אותם כסריסים. 574 00:47:38,235 --> 00:47:39,235 חֲנִינָה? 575 00:47:40,637 --> 00:47:41,772 כן, חבר המועצה הגדול. 576 00:47:43,473 --> 00:47:45,776 בעזרת החשיג, 577 00:47:46,376 --> 00:47:48,345 אתה תתגנב פנימה החדר של הנסיך מאהא הלילה. 578 00:47:50,414 --> 00:47:53,584 אבא, מה אתה מתכננים לגרום להם לעשות? 579 00:47:53,650 --> 00:47:56,887 לשאת פגיונות ולהחליק לתוך החדר של הנסיך. 580 00:47:57,921 --> 00:47:58,956 אַבָּא. 581 00:48:01,925 --> 00:48:05,028 אתם תהפכו למתנקשים הלילה. 582 00:48:17,374 --> 00:48:19,042 הם ייכשלו. 583 00:48:19,743 --> 00:48:21,945 כשהם נחקרים, 584 00:48:22,346 --> 00:48:25,282 הם יתוודו מי שלח אותם להרוג את הנסיך. 585 00:48:26,183 --> 00:48:29,853 ואז הם יתנו שמו של אחד המושלים. 586 00:48:29,920 --> 00:48:30,920 בְּדִיוּק. 587 00:48:32,489 --> 00:48:34,124 "שטוף את הנחש 588 00:48:34,791 --> 00:48:37,494 {\an8}על ידי הכאת הדשא." 589 00:48:38,028 --> 00:48:40,631 נעשה דוגמה למושל אחד. 590 00:48:40,931 --> 00:48:43,467 זה צריך לדאוג לשאר. 591 00:48:45,068 --> 00:48:46,837 אם נשיג את זה, 592 00:48:46,904 --> 00:48:49,439 תלייה על החותם לא תהיה כלום. 593 00:49:02,786 --> 00:49:04,955 האם הם יודעים איפה החדר של הנסיך מאהא? 594 00:49:05,022 --> 00:49:08,191 לא לדאוג. טיפלתי בזה. 595 00:49:14,064 --> 00:49:15,732 זו הונאה. 596 00:49:16,600 --> 00:49:19,069 אתם צריכים לתת לעצמכם להיתפס. 597 00:49:31,248 --> 00:49:34,051 פילגש קי הראתה לך רחמים. 598 00:49:34,284 --> 00:49:38,889 הוד מלכותו הקיסרית לא תלך לעולם שוב לארמון הקר. 599 00:49:39,222 --> 00:49:40,657 מובן, ראש סריס. 600 00:49:55,405 --> 00:49:56,406 לַחֲכוֹת. 601 00:49:57,908 --> 00:49:58,908 לַעֲצוֹר. 602 00:50:03,213 --> 00:50:04,748 זהה את עצמך. 603 00:50:08,919 --> 00:50:11,655 אני מכיר כל סריס בארמון הקיסרי. 604 00:50:11,722 --> 00:50:12,990 זהו את עצמכם עכשיו. 605 00:50:28,805 --> 00:50:29,906 הם מתנקשים! 606 00:50:43,620 --> 00:50:45,222 תשאיר את זה בחיים. 607 00:50:45,422 --> 00:50:46,556 -כן, מפקד. -כן, מפקד. 608 00:50:52,262 --> 00:50:54,464 האם הוד מעלתו הקיסרית בטוחה? 609 00:50:56,066 --> 00:50:57,801 בדיוק ביקרתי בחדרו. 610 00:51:00,103 --> 00:51:03,173 איך הם מעזים לנסות להזיק הוד מלכותו הקיסרית? 611 00:51:03,940 --> 00:51:05,909 מי יעז לתת פקודה כזו... 612 00:51:10,514 --> 00:51:11,782 קח אותם משם. 613 00:51:11,848 --> 00:51:12,983 -כן, מפקד. -כן, מפקד. 614 00:51:32,002 --> 00:51:33,804 אדווח על האירוע לאלמנה הקיסרית. 615 00:51:33,870 --> 00:51:35,539 אתה צריך לתת להוד מלכותו הקיסרית יודע על זה. 616 00:51:35,672 --> 00:51:36,740 כן, ראש סריס. 617 00:51:40,677 --> 00:51:43,680 התרשמתי עמוקות מאיך שהתמודדת העניין, הוד מלכותך הקיסרי. 618 00:51:44,014 --> 00:51:48,185 המושלים האחרים שרים את השבחים שלך גם כן. 619 00:51:48,351 --> 00:51:49,586 אני חייב הכל... 620 00:51:54,024 --> 00:51:55,225 אליך. 621 00:51:56,726 --> 00:51:57,928 דרך אגב, הוד מלכותך הקיסרי, 622 00:51:58,361 --> 00:52:02,432 מתי תעשה נדר הדם של הקיסר מיונג-ג'ונג פומבי? 623 00:52:08,972 --> 00:52:11,174 אני אשתמש בזה כשאסיים חייו של חבר המועצה הגדול. 624 00:52:15,312 --> 00:52:16,980 בכל פעם שאני קורא את הנדר, 625 00:52:17,781 --> 00:52:20,684 אני שומע את קולו המקונן של אבי. 626 00:52:22,552 --> 00:52:25,255 כשאני אהפוך לקיסר אמיתי, 627 00:52:26,723 --> 00:52:29,092 אני אראה את רצונו של אבי נעשה. 628 00:52:31,695 --> 00:52:32,695 באותו היום... 629 00:52:33,697 --> 00:52:35,632 לא כל כך רחוק. 630 00:52:41,371 --> 00:52:42,439 הוד מלכותך הקיסרי. 631 00:52:49,479 --> 00:52:50,981 מתנקשים חמקו פנימה חדר הנסיך 632 00:52:51,047 --> 00:52:53,049 וניסה להרוג את הוד מעלתו הקיסרית. 633 00:53:04,060 --> 00:53:05,695 מה? מתנקשים? 634 00:53:06,062 --> 00:53:08,365 אחרי מי הם חיפשו? 635 00:53:08,565 --> 00:53:10,066 מצער אותי להגיד את זה, 636 00:53:10,934 --> 00:53:12,435 אבל הם היו אחרי הוד מלכותו הקיסרית. 637 00:53:12,936 --> 00:53:13,936 ה... 638 00:53:15,105 --> 00:53:16,306 הנסיך? 639 00:53:16,640 --> 00:53:20,010 הם ניסו להרוג את הבן שלי? 640 00:53:20,410 --> 00:53:21,545 כן, הוד מלכותך הקיסרי. 641 00:53:24,281 --> 00:53:27,284 מי יעז? 642 00:53:31,588 --> 00:53:34,357 הוד מלכותך הקיסרי. אנא פקח את עיניך. 643 00:53:34,424 --> 00:53:35,458 הוד מלכותך הקיסרי. 644 00:53:35,525 --> 00:53:38,061 תן להם לדעת שהוד מלכותה הקיסרית התעלף. 645 00:53:38,128 --> 00:53:39,196 מִיָד. 646 00:53:40,297 --> 00:53:42,732 הוד מלכותך הקיסרי. 647 00:53:44,234 --> 00:53:45,234 הוד מלכותך הקיסרי. 648 00:53:48,238 --> 00:53:51,741 אנא רחם עלי והרוג אותי עכשיו. 649 00:53:52,042 --> 00:53:53,710 שכחת את העסקה שלך? 650 00:53:54,377 --> 00:53:56,146 לסבול דרכו-- 651 00:53:57,647 --> 00:53:58,782 הוד מעלתה כאן. 652 00:54:00,150 --> 00:54:01,318 -לְהַתְחִיל. -כן, מפקד. 653 00:54:12,529 --> 00:54:13,530 לַעֲצוֹר. 654 00:54:15,098 --> 00:54:16,266 הוד מעלתך. 655 00:54:17,334 --> 00:54:19,035 -זה הוא? -כֵּן. 656 00:54:20,570 --> 00:54:22,372 מי נתן לך את ההוראה להרוג את הנסיך? 657 00:54:24,341 --> 00:54:26,009 תשפוך את זה החוצה עכשיו! 658 00:54:26,076 --> 00:54:27,344 הנה אתה. 659 00:54:35,452 --> 00:54:38,221 הוא ניסה להרוג את הנכד שלי. 660 00:54:38,588 --> 00:54:40,023 אני אשאל אותו בעצמי. 661 00:54:40,390 --> 00:54:42,359 אתה יכול לחזור לחדר שלך. 662 00:54:43,493 --> 00:54:46,496 מחר לא יהיה קורולטאי. 663 00:54:49,366 --> 00:54:52,936 {\an8}שימו לב שזה יתכנס מחדש אחרי שנגיע לתחתית של זה. 664 00:54:58,942 --> 00:54:59,942 חשוד? 665 00:55:02,579 --> 00:55:04,648 איך כך בדיוק? 666 00:55:05,548 --> 00:55:07,417 התגברתי בקלות על המתנקשים. 667 00:55:08,251 --> 00:55:10,287 זה לא נראה כאילו יש להם ניסיון באומנויות לחימה. 668 00:55:11,721 --> 00:55:15,625 Eunuch Park היה פעם מדריך לחימה, כדי שנדע. 669 00:55:15,859 --> 00:55:17,961 זה בוודאי לא הגיוני. 670 00:55:20,030 --> 00:55:21,398 {\an8}"העבירו את האשמה לאדם אחר." 671 00:55:23,667 --> 00:55:26,436 {\an8}הפשע זויף כדי להפליל מישהו. 672 00:55:27,237 --> 00:55:28,638 זו התוכנית של Yeoncheol. 673 00:55:28,905 --> 00:55:32,275 את מי הוא מנסה להפליל לפשע? 674 00:55:33,176 --> 00:55:35,345 יש רשע בשם קי. 675 00:55:36,012 --> 00:55:37,981 היא די מעצבנת. 676 00:55:38,481 --> 00:55:41,918 היא בגדה גם בוואנג יו. 677 00:55:42,585 --> 00:55:46,356 יש להזכיר את המתנקש שמה של הפילגש קי. 678 00:55:47,023 --> 00:55:49,559 באקן, טלטל ופילגש קי... 679 00:55:50,393 --> 00:55:52,629 יואשם בפשע. 680 00:55:56,733 --> 00:55:59,836 Yeoncheol ישתמש בזה לשמור על החותם הקיסרי. 681 00:56:00,370 --> 00:56:04,307 כדי לעשות זאת, הוא צריך להכין אחד מהמושלים לוקחים את הנפילה. 682 00:56:05,108 --> 00:56:08,411 סביר להניח שהוא יכוון אותנו. 683 00:56:10,380 --> 00:56:12,515 לא, אנחנו לא יכולים לתת לו לעשות את זה. 684 00:56:14,551 --> 00:56:16,286 אתה צריך להמציא תוכנית. 685 00:56:16,519 --> 00:56:18,321 אם טלטל צודק, 686 00:56:20,190 --> 00:56:22,325 לא נראה שיש לנו הרבה ברירה. 687 00:56:22,659 --> 00:56:23,693 במקרה כזה, 688 00:56:24,694 --> 00:56:26,329 אני אלך לפגוש את חבר המועצה הגדול. 689 00:56:29,232 --> 00:56:30,266 האם יש לך... 690 00:56:31,735 --> 00:56:33,603 יש תוכנית לעצור אותו? 691 00:56:33,837 --> 00:56:35,572 כדי לקרר מים רותחים, 692 00:56:36,439 --> 00:56:39,109 יש להסיר תחילה את עצי ההסקה. 693 00:56:39,743 --> 00:56:42,545 אם הוא ינסה להאשים אותנו על מה שלא עשינו, 694 00:56:42,879 --> 00:56:44,080 אנחנו צריכים לגרום לו להאמין 695 00:56:44,414 --> 00:56:47,150 שגם לנו יש משהו אנחנו יכולים להשתמש נגדו. 696 00:56:47,384 --> 00:56:48,785 האם אתה מתכנן להשתמש באסטרטגיה של האויב 697 00:56:49,652 --> 00:56:52,088 להילחם באויב? 698 00:56:52,322 --> 00:56:54,424 אין דרך אחרת. 699 00:56:56,559 --> 00:56:57,861 אני אבוא איתך. 700 00:56:58,995 --> 00:57:00,263 תשאיר את זה לי, 701 00:57:01,398 --> 00:57:02,499 הוד מלכותך הקיסרי. 702 00:57:11,975 --> 00:57:13,843 אם תסלח לי. 703 00:57:14,144 --> 00:57:15,545 אתה יכול להירגע. 704 00:57:15,779 --> 00:57:17,380 לא יכולתי לגרום לו לוותר על כסאו, 705 00:57:17,714 --> 00:57:19,416 אבל אני לא אאבד את החותם. 706 00:57:23,920 --> 00:57:26,356 אבא, פילגש קי רוצה לראות אותך. 707 00:57:26,856 --> 00:57:28,825 מַה? פילגש קי? 708 00:57:30,093 --> 00:57:31,428 אני אשלח אותה. 709 00:57:31,995 --> 00:57:32,995 שלח אותה פנימה. 710 00:57:35,999 --> 00:57:38,368 למה בכלל להתעסק איתה? 711 00:58:01,825 --> 00:58:03,126 איך אתה מעז-- 712 00:58:03,193 --> 00:58:05,094 אני לא כאן כדי לראות אותך, גנרל דאנג גיזה. 713 00:58:09,933 --> 00:58:11,768 אני רוצה מילה עם חבר המועצה הגדול. 714 00:58:12,001 --> 00:58:13,169 אתה אחד נועז. 715 00:58:13,903 --> 00:58:15,338 סתם פילגש 716 00:58:16,406 --> 00:58:18,208 מעז להיכנס למאורה של הנמר בעצמה? 717 00:58:18,408 --> 00:58:19,976 איך אתה יכול לקרוא לעצמך נמר 718 00:58:21,010 --> 00:58:24,814 כשאתה עושה משהו אפילו חתול ערמומי לא יצליח? 719 00:58:25,615 --> 00:58:26,615 מַה?